1
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Helló, Gauthier kisasszony.

2
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Jó reggelt.

3
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Mindenki jól van otthon?

4
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Igen, uram, a sorozat ott várja Önt. Jó volt az utazásod?

5
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Igen, mindig szívesen visszatérek ide.

6
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Hogy van Charles?

7
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Nem lesz jobb az évek múlásával.

8
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
A véleményemre kíváncsi?

9
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Egyre hülyébb.

10
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
A múlt héten egy biztonsági korlátnak ütközött az autópályán.

11
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Meglátod az autót.

12
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Nehezen fogsz belemenni a fejedbe,
a francia leckéket, Florence kisasszony.

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Nincs francia, nincs filozófia.

14
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Igen.

15
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Az utolsó óta sokat változott.

16
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Férfi lett.

17
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Jó hátvéd, de férfi.

18
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Elnézést, a hegyekben túráztam.

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
eltévedtem.

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Tudnál egy kicsit feljebb vezetni?

21
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Soha nincs senkim.

22
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Rémo úr, kérem.

23
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Oké, felemelt?

24
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Ehhez keresse meg Durieux-t.

25
00:03:22,000 --> 00:03:24,976
Szükségem van rá, hallod?

26
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Ott van, a hegyeiben.

27
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Itt az arca az adatlappal.

28
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ne légy túl magabiztos.

29
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Biztosan le fogja borotválni a szakállát, és levágja a haját.

30
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Feltehetek egy kérdést, biztos úr?

31
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Hajrá Durieux.

32
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Miért szűrjük meg a húst egy asszimilálható típusért?

33
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Nincs szükség semmire.
Fogd meg és hozd vissza.

34
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Ennyit kérünk öntől.

35
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
El tudod intézni, kemény?

36
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Jó, főnök.

37
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Durieux.

38
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
Ha sikerül, lökni fogok
az előléptetéshez szükséges fájlt.

39
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Megérkeztél.

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
uram.

41
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
uram.

42
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Nem megyünk feljebb.

43
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
De ez az út a másik oldalra visz.

44
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Igen, köszönöm szépen.

45
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Viszlát.

46
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Viszlát kisasszony.

47
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Viszlát uram.

48
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
- Ez a mi országunk kísértethelye.
- Helló, Lassère úr.

49
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
- Jó volt az utazásod?
- Igen, kiváló.

50
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Gyere, talán pihenni akarsz.

51
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Ugyanazt a szobát foglaltuk le Önnek, mint tavaly.

52
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Remélem elégedett leszel vele, és a végén jó napod lesz.

53
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Meg vagyok győződve, uram.

54
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
És hol vannak a tanulmányaid?

55
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Nagyon jó, nincs túl sok problémám.

56
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
örülök neked.

57
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Sajnos a fiamnál ez nem így van.

58
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Megbocsátod tanítványodnak a durvaságát.

59
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Milyen durva?

60
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Hogy nem jöttél üdvözölni.

61
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Nem semmi. Már meg van bocsátva.

62
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ne légy túl engedékeny.

63
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Charles majdnem egyidős veled.

64
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
És ha túl gyenge vagy, nem fogsz elérni semmit.

65
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Emellett, ha problémái vannak
a leckéket, kérlek tudasd velem.

66
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Természetesen.

67
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
De untatlak minden tanácsommal.

68
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
És meglátod, minden rendben lesz.

69
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
És hogy megünnepeljük a vakáció első napjait,

70
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Ma este egy kis bulit rendezünk.

71
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
És ott meglátja Charlest és barátait.

72
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Drága gyermekem, ott voltál, és én nem tudtam.

73
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Ebben a házban mindig én vagyok az utolsó, aki megtudja.

74
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Uram, tavaly óta várok erre a pillanatra.

75
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Uram, Lassère, kérem.

76
00:15:35,000 --> 00:15:37,976
Egyre szebb vagy, kis Firenze.

77
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Kérlek gyere ki.

78
00:15:40,000 --> 00:15:42,976
Hát nem értem.

79
00:15:43,000 --> 00:15:45,976
Tavaly nem voltál olyan vad.

80
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Tavaly volt.

81
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Ráadásul úgy döntöttünk, hogy ott maradunk.

82
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Visszajöttem, hogy megtörjem a feltételeket.

83
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Amikor megérkeztem, a fogadtatásod arra késztetett, hogy...

84
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Hogy észben fogom tartani.

85
00:15:57,000 --> 00:15:58,976
Nem.

86
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
De nem hiszem el, amit tettem.

87
00:16:03,000 --> 00:16:04,976
Nem tudom, mi ütött akkor rám.

88
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
A nők mindig ezt mondják utána.

89
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Kérlek menj el.

90
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Gyere, csókolj meg.

91
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Állj, állj meg, a felesége meghall minket.

92
00:16:20,000 --> 00:16:22,976
Ah, csak ennyi.

93
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Biztosítasz, nincs mitől félni, ne aggódj.

94
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Erre a vitára később visszatérünk.

95
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Charles érkezik.

96
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Kisasszony, innen várlak, rajtad a sor.

97
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Jó, jövök.

98
00:17:34,000 --> 00:17:35,976
Mathilde?

99
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Igen, itt vagyok, Miss Florence.

100
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Felkészültél?

101
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Igen, egy kicsit, de veled gyorsabban megy.

102
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Vedd le a bugyidat.

103
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
És térképezze fel a combját.

104
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
JÓ.

105
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Látod, mennyire nyitott vagy.

106
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
tetszik?

107
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Igen, Mathilde, szeretem a nappalikat.

108
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Neked, kisasszony.

109
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Nem Mathilde, te magad mondtad, hogy várnak rám.

110
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
elhagylak.

111
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Mathilde, te egy nagy szemét vagy.

112
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Igen, ki van ott?

113
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Én vagyok az, Florence.

114
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Várj egy kicsit, maradj ott, mesélek róluk.

115
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Lou, itt vagy, bejöhetsz.

116
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Szép, nem?
Ez egy új játék, amit én találtam ki.

117
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Fel kell ismerned a farkam a többi között.

118
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Ha úgy találja, hogy zálogot választ, azt
a fiúknak át kell menniük.

119
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Másrészt, ha veszítesz, az te vagy
akinek meg kell tennie, amit mondunk.

120
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Vicces, nem?

121
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
nem gondolod?

122
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Szóval játszol vagy nem?

123
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Szóval hol döntesz?

124
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Elfogadom a játékot vagy sem?

125
00:22:29,000 --> 00:22:31,976
Azt hiszem, veszítettek.

126
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Gyerünk, gyerünk.

127
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Minden rendben.

128
00:24:09,000 --> 00:24:11,976
Te vagy az, Charles.

129
00:24:12,000 --> 00:24:14,976
Ferdin.

130
00:24:15,000 --> 00:24:17,976
Mit kérdezhetnénk?

131
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Ó nem!

132
00:27:07,000 --> 00:27:13,000
Nem túl szép így szórakozni, az önkielégítés bűn, tudod?

133
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Ó, bocsáss meg apám, tudom, hogy ez nagyon rossz, nem tudom, mi ütött rám.

134
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Már teljesen vizes vagy!

135
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Megszállottnak érezted magad, nem?

136
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Ó, igen.

137
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Azt akartad, hogy elvigyünk?

138
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Hagyd, most vigyázok rád.

139
00:27:49,000 --> 00:27:51,976
Ki fogom húzni a démont benned.

140
00:27:52,000 --> 00:27:54,976
mit csináltál először?

141
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
Nagyon rossz dolog ezzel a világtárggyal maszturbálni.

142
00:28:16,500 --> 00:28:19,476
Nem érdemled meg, hogy vigyázzak rád.

143
00:28:19,500 --> 00:28:20,976
Már eltévedtél.

144
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Ó, ne, próbáld meg, majdnem elkaptad.

145
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Ó, ez...

146
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Segítened kell nekem.

147
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Nem akarok magam megszállni.

148
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Ó, nem, úgy érzem, mintha kicsúszik rólam.

149
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
muszáj lesz
vegyél ruhát, na.

150
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Megállj, jól elrejti a hátteret, mi?
De meglesz.

151
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Úgy érzem, meg fogom kapni.

152
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Igen, mélyebb, de ne habozzon megkeresni. Ó, tedd az ujjunkra.

153
00:29:25,000 --> 00:29:32,000
Ó, már majdnem a végén vagyok, gyermekem. Most megölöm a démont.

154
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Ah, igen, igen, folytasd, a paradicsomban vagyok.

155
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Várj meg, elviszlek.

156
00:29:41,500 --> 00:29:45,000
Ó, igen.
Ó, igen. Ó, szeretem.

157
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Ó, az apám az
alatta növekvő démon.

158
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
igen igen.

159
00:29:58,500 --> 00:30:03,500
A démon ki fog törni. Fel fog robbanni.

160
00:30:07,000 --> 00:30:12,000
tessék.

161
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Tudod Voltaire, nem vicces.

162
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Lehet, de napirenden van.

163
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
A választáshoz továbbra is inkább Rousseau-t részesítem előnyben.

164
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Ne aggódj, ő is benne van a programban.

165
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
És te, nem vagy a programban?

166
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Szóval ne beszélj hülyeségeket, nagyobb eséllyel dühös lesz.

167
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Charles, Firenze, gyere egy percre, kérlek.

168
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Oké, ennyi ma reggelre.

169
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Köszönöm apa.

170
00:32:25,000 --> 00:32:29,000
Felügyelő úr, bemutatom neked Charles fiamat és
egy barát, aki filozófia órákat ad neki.

171
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
uram.
kisasszony

172
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Florence, bocsáss meg, hogy félbeszakítottam ezt a leckét,

173
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
de Mr. Durieux, aki rendőrfelügyelő,

174
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
mindketten feltesznek néhány kérdést.

175
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
végeztünk. Hello Uram.

176
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Elnézést a zavarásért, néhány információval szeretnék kérdezni.

177
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Nem véletlenül találkoztál volna ezzel az emberrel a környéken.

178
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Nem, nem ismered ezt a fickót.

179
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Próbáld elképzelni őt szakáll nélkül.

180
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Nem, nem szakállal vagy anélkül, igaz?

181
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
De mit csinált?

182
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Öt nemi erőszak, köztük három kiskorúak ellen.

183
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Szent tehén, vannak, akik nem zavarják.

184
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
Ne viccelj a bíróságon, 30 év börtönbe kerülhet.

185
00:33:09,000 --> 00:33:11,976
És te, kisasszony?

186
00:33:12,500 --> 00:33:15,500
Nem, soha nem találkoztam ezzel az emberrel.

187
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
Biztos vagy benne?

188
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
Teljesen.

189
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
Köszönöm, végeztem. Megnézem máshol.

190
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
Nos, ha megengedem, rád hagylak.

191
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
megyek biciklizni.

192
00:33:25,500 --> 00:33:28,500
Próbálj meg nem találkozni ezzel az erőszakoskodó lánnyal.

193
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
- Viszlát uram.
- Kisasszony

194
00:33:30,500 --> 00:33:33,500
Felügyelő úr, nem fog elmenni innivaló nélkül.

195
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
Örömmel.

196
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Jössz, Charles?

197
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Nem, nem, elhagyok egy kis túrát. Ez jó, felügyelő.

198
00:33:37,500 --> 00:33:38,500
uram.

199
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Nem.

200
00:33:39,500 --> 00:33:42,500
KÖSZÖNÖM.

201
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Ma reggel találkoztam egy férfival, aki téged keresett.

202
00:35:03,000 --> 00:35:04,976
Ah jó?

203
00:35:05,000 --> 00:35:07,976
Egy rendőrtől származott.

204
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
És hogy találtál meg?

205
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Ah, ez könnyű.

206
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Tegnap este hazajöttél ennivalóért.

207
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Azt hittem, a közelben bujkálsz.

208
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
És a környéken mindössze öt-hat házat kell elhagyni.

209
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Körülnéztem ezekben a házakban, és amikor ideértem, láttam az ingedet.

210
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Így. Ne aggódj.

211
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Nem mondtam, hogy láttalak.

212
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Kedves vagy, de miért csinálod ezt?

213
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Nem tudom.

214
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
így.

215
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Lehet, hogy tévedünk, de...

216
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
Nem szatíra feje van.

217
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
kezdek kételkedni benne.

218
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Tudod miért vagyok keresett?

219
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Mert lefeküdtem egy rendőrbiztos feleségével.

220
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Egyáltalán nem tetszett neki.

221
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Kurva.

222
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Így.

223
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Ez hülyeség, nem?

224
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
És akkor mi történt veled?

225
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Mi történik ilyen helyzetben...

226
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Az arcomba dobta a súlyát.

227
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Kiabált a feleségével, és letartóztatott.

228
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
De mi okból?

229
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
Itt már egyáltalán nem vicces a történetem.

230
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
A rendőrség egy srácot keresett, aki látta az öt-hat lányt.

231
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Kitett belőlem, hogy legyek az a srác.

232
00:36:39,000 --> 00:36:41,976
Hogyan ?

233
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Homályosan hasonlítottam a robotportréra.

234
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Főleg a hajam színét.

235
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
De nem mondtad el a többi rendőrnek, hogy mi történt?

236
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Ó igen, persze.

237
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
De olyan nagynak tűnt.

238
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Inkább azt hitték, hogy őrült vagyok.

239
00:36:55,000 --> 00:36:59,000
Tudja, amikor letartóztatnak minket, nem gyanúsítottak vagyunk, hanem bűnösök.

240
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Bár a törvény mást mond.

241
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
És hogyan menekülsz el tőlük?

242
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Két napja kimentem az ellenőrző bíróhoz.

243
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
pánikba estem.

244
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Nem hittem el mi történt velem, megijedtem.

245
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Mielőtt beszálltam a furgonba, beleütköztem az engem kísérő zsaruba.

246
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
A másik már a volán mögött ült.

247
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Ráadásul nem volt bilincsem.

248
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Így hát egyenesen előre futottam.

249
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Nem sikerült elveszítenem őket.

250
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Elbújtam ezekben a hegyekben, és arra gondoltam, hogy elmenekülök előlük,

251
00:37:30,000 --> 00:37:35,000
de behoztak egy kutyát, aki a nyomomra bukkant.

252
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
És akkor kocsival érkeztél.
A többit tudod.

253
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
És most mit tervezel?

254
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Nem tudok róla semmit.

255
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Tudsz segíteni magadon?

256
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
miben? Nem, köszönöm.

257
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Oké, hazamegyek.

258
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
De visszajövök megnézni.

259
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Nincs sok ennivaló.

260
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Nagyon örültem a találkozásnak.

261
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
El kellett mondanom a történetemet.

262
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Ne aggódj, minden menni fog.

263
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Gyerünk, jó?

264
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
megyünk.

265
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
kisasszony !

266
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Még a neved sem tudom.

267
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Firenze, Florence Gauthier.

268
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
És te ?

269
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Sándor.

270
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Gyere vissza és nézz meg.

271
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Meg van ígérve.

272
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
kisasszony !

273
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Ha teheted, hozz egy borotvát és egy kis szappant.

274
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
nem felejteném el.

275
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Csak ennyit kell visszahoznom?

276
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Igen, ez minden. KÖSZÖNÖM.

277
00:39:00,000 --> 00:39:02,976
kisasszony !

278
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Elfelejtettél mondani valamit?

279
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Nem, nem.

280
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Hát igen.

281
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Nagyon csinos vagy.

282
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Viszlát, Alexander.

283
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Viszlát.

284
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Sándor!

285
00:44:30,000 --> 00:44:32,976
Helló Alexander.

286
00:44:33,000 --> 00:44:34,976
Szerinted mit kéne enned?

287
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
Chaussissom, sonka, sajt.

288
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
Á, a borotvára és a szappanra is gondoltam.

289
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Egy vízszintes bomba és egy tükör.

290
00:44:49,000 --> 00:44:51,976
Köszönöm mindezt.

291
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
De a legfontosabb, hogy ott vagy.

292
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Várj, jól fogok kinézni.

293
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Látni fogod, hogy nem fogsz többé felismerni.

294
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Azt akarod, hogy egy baba bőre legyen.

295
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Jó érzés.

296
00:46:07,500 --> 00:46:10,400
- Láttad a rendőrt?
- Nem.

297
00:46:10,400 --> 00:46:13,476
De gondolkodtam rajta.
El kell mondanod a történetedet.

298
00:46:13,500 --> 00:46:16,500
Ez nem oké, igaz? megvenném
már elmondta, nem fog tudni semmit.

299
00:46:18,000 --> 00:46:21,000
Igen, de ha én beszélek vele, lehet, hogy ez kerül nekik.

300
00:46:23,500 --> 00:46:26,976
KÖSZÖNÖM.
Nem éri meg.

301
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
Valamit tenni kell.
Nem maradhatsz ott örökké.

302
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Igen tudom,
de hadd gondolkozzam még egyszer.

303
00:46:40,000 --> 00:46:42,976
Jobban szeretem, ha így tetszik.

304
00:46:43,000 --> 00:46:44,976
Nem vagy rossz.

305
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Te sem vagy rossz.

306
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
Hello, Durieux felügyelő, helló.
Lassère úr beszél hozzá.

307
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
Igen, információval szolgálhatok önnek.

308
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
Tudom, hol rejtőzik a keresett férfi.

309
00:51:34,000 --> 00:51:36,976
mi történik veled?

310
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
még nem?

311
00:51:47,000 --> 00:51:49,976
Nem, rád vártam.

312
00:51:50,000 --> 00:51:51,976
minek ?

313
00:51:52,000 --> 00:51:54,976
Valószínűleg jó reggeled volt.

314
00:51:55,000 --> 00:51:57,976
Meglátogattad az országot, nem?

315
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Igen.

316
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
De miért kérdezed ezt tőlem?

317
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
Mert nem szeretem, ha kigúnyolnak.

318
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Te egy kis ribanc vagy.

319
00:52:07,000 --> 00:52:11,976
Megtagadsz magadtól egy hónapot, nem tudom miért
ürügy, és odaadod magad annak, aki először jön.

320
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Mit akarsz elmondani magadnak?

321
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Nagyon jól megértetted.

322
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Követtem ma reggel, és megfigyeltem ezzel az emberrel.

323
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Ezt minek nevezed?

324
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
Találkozz egy férfival, és azonnal feküdj le vele.

325
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
A fenébe, egy kurva!

326
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Nem értheted.

327
00:52:27,000 --> 00:52:29,976
Igen, értem.

328
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Várlak, kicsikém.

329
00:52:32,000 --> 00:52:35,476
- Viszlát.
- Nem.

330
00:52:35,500 --> 00:52:37,500
Mondtam, hogy nálam van.

331
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Egy szót szólok a rendőrséghez, és kész.

332
00:52:39,500 --> 00:52:43,476
Nem, könyörgöm.
Ne csináld ezt.

333
00:52:43,500 --> 00:52:46,500
Adj neki egy esélyt.
Ő ártatlan.

334
00:52:46,500 --> 00:52:49,476
Nem, de ez nem az én problémám.

335
00:52:49,500 --> 00:52:52,500
Most minden rajtad múlik, kis Florence.

336
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- Te egy barom vagy.
- Nem.

337
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Szeretlek, és bármit megteszek, hogy megszerezzem.

338
00:53:00,500 --> 00:53:03,476
Jó.

339
00:53:03,500 --> 00:53:06,500
Rendben van.

340
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Gyere, gyere szívj meg.

341
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Oké, most már minden rendben.
Hajrá.

342
00:54:13,000 --> 00:54:15,976
Menjünk te.

343
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Menjünk te.

344
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
elviszlek.

345
00:55:23,000 --> 00:55:24,976
Hagyd abba, már nincs nálam.

346
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Ez a Durieux szektor.

347
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Megállítlak.

348
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Stop.

349
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
Állj meg, ahol vagyok.

350
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Stop.

351
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
Első kántálás.

352
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Sándor?

353
00:56:44,024 --> 00:56:46,024
Sándor?

354
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
Firenze?
Firenze?

355
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Sándor!

356
00:57:36,000 --> 00:57:38,976
itt vagy ?
jöttél?

357
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
El sem tudod képzelni, mit érzek.

358
00:57:42,500 --> 00:57:44,476
szeretlek.

359
00:57:45,000 --> 00:57:47,976
Hogy szeretlek.

360
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
De hol voltál?

361
00:57:49,500 --> 00:57:52,476
Egész este, szinte egész éjjel vártalak.

362
00:57:52,500 --> 00:57:55,500
A rendőr ma délután talált rám, de el tudtam menekülni előle.

363
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
Nem maradhatsz itt tovább.

364
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
Ha éppen ellenkezőleg, soha nem gondolta, hogy visszajöttem.

365
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Talán.

366
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
- Ha nincs más, aki ismeri, ott van.
- WHO ?

367
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
Annak a fiúnak az apja, akivel leckéket adok.

368
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
Alexandre, mit fogunk csinálni?

369
00:58:12,500 --> 00:58:16,500
- Megadom magam, amikor ezt tanácsoltad.
- Nem, gondolkodom.

370
00:58:16,500 --> 00:58:19,476
Hadd beszéljek először a felügyelővel.
Meg fog hallgatni, meglátod.

371
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
Ahogy akarod.

372
00:58:23,500 --> 00:58:26,000
Látod, nem tudom miért.

373
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
De van egy olyan érzésem, hogy minden sikerülni fog.

374
00:58:39,000 --> 00:58:41,500
Ó, végre itt vagy a kedvesem.

375
00:58:41,500 --> 00:58:43,964
Te vagyunk mi
aggódik, tudod, azóta

376
00:58:43,988 --> 00:58:45,500
tegnap este. De hol
átmentél rajta?

377
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
A szállodában alszom.

378
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
De a haditengerészeted nem mondta ezt neked?

379
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Nem tudom.

380
00:58:50,500 --> 00:58:55,500
Tudtad, és nem mondtál nekem semmit?
Ó, még mindig nagy titokőrző vagy.

381
00:58:55,500 --> 00:58:57,000
én ? De hogyan?

382
00:58:57,000 --> 00:58:59,411
Nem, nem, nincs kifogás. Megvan
megint elfelejtve. Látod, én

383
00:58:59,435 --> 00:59:03,000
jól mondta. még mindig itt vagyok
utoljára ebben a házban tájékoztatták.

384
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Nos, mindegy.

385
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Élvezni fog egy csésze jó kávét velünk.

386
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
KÖSZÖNÖM.

387
00:59:09,000 --> 00:59:11,500
Elnézést.

388
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Úgy érzem, ez a gyerek bajban van.

389
00:59:13,500 --> 00:59:15,500
Még soha nem láttam ilyesmit.

390
00:59:16,500 --> 00:59:19,500
Véleményem szerint szentimentális probléma.

391
00:59:19,500 --> 00:59:22,500
Köztem és köztem nem megyünk egyedül a szállodába.

392
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Igen ? Jöjjön be!

393
01:00:42,500 --> 01:00:44,500
Hello, kisasszony.

394
01:00:44,500 --> 01:00:48,500
Helló, tisztelettel. vártalak. beszélnem kell veled.

395
01:00:48,500 --> 01:00:51,500
Nagyon jól néz ki. én is.

396
01:01:01,000 --> 01:01:03,770
Nyilván, amit te
beszélni a kapcsolatokról

397
01:01:03,794 --> 01:01:07,000
Alexandre Rodin és Mme
Bellefond nagyon érdekes.

398
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
De ez sehol nincs a fájlban.

399
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Ez talán megmagyarázná a biztos viselkedését.

400
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
De még ellenőriznem kell. Hidd el, nem lesz könnyű.

401
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Ó, köszönöm néző, köszönöm. bízom benned.

402
01:01:22,000 --> 01:01:24,559
Ez nem semmi. én nem
csak a kötelességemet teljesítem.

403
01:01:24,583 --> 01:01:28,000
Ha ez a fiú ártatlan,
többé nem fog aggódni.

404
01:01:28,000 --> 01:01:30,191
felhívlak
holnap délelőtt 10 óra körül.

405
01:01:30,215 --> 01:01:35,000
- Viszlát kisasszony.
- Viszlát, tisztelettel.

406
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Viszlát. Holnap találkozunk.

407
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
Igen, én vagyok az, Victor.

408
01:05:30,000 --> 01:05:33,000
Köszönöm, néző, köszönöm!

409
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
Lassère úr!

410
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Lassère úr!

411
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Igen, mi az?

412
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
El tudsz kísérni az állomásra?

413
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
beszélsz?

414
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Igen, jobbnak tartom.

415
01:06:46,000 --> 01:06:48,976
Talán igaza akar lenni.

416
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Jobb így.

417
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Várj, felkapom a kulcsaimat, és menjünk.

418
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Nem akarsz elbúcsúzni a feleségemtől és Charlestól?

419
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Nem.

420
01:07:10,500 --> 01:07:13,500
Találsz magyarázatot?

421
01:07:14,500 --> 01:07:17,500
Menjünk.

422
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Louise!

423
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Károly!

424
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Károly!

425
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Sándor!

426
01:08:23,000 --> 01:08:26,000
Sándor!

427
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
Alexandre, vége.

428
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
hallod?

429
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
vége.

430
01:08:38,000 --> 01:08:41,000
szabad vagy.

431
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Gyerünk, gyerünk.

432
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Most Charles elvisz minket az állomásra.

433
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Hová menni?

434
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Az én házamban.

435
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Gyerünk.

436
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Gyerünk.